IG XII 4, 2, 890

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für Iulia Agrippina
Platte, opisthograph
Marmor
42/3 n.Chr. (I) / 50-54 n.Chr. (II)

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ὁ δᾶμος ἀ[νέθη]κ̣εν Ἀγριπ̣–

1Das Volk hat geweiht Agrip-

2πεῖναν τὰν̣ [Γερ]μανικοῦ Καίσ[α]–

2pina, die Tochter des Germanicus

3ρος θυγατέ[ρα], γυναῖκα δὲ τοῦ̣

3Caesar, Gattin des

4ἀνθυπάτ[ο]υ̣ Γαΐου Σαλλου[στί]–

4Proconsul Gaius Sallusti-

5[ο]υ Κ̣ρίσπου Πασσιήνου, ἐκ πρ̣[ο]–

5us Crispus Passienus, von den Vorfahren her

6[γόνων]εὐεργέτιν τοῦ δᾶ[μου].

6Wohltäterin des Volkes.

1[ὁ δ]ᾶ̣μος καθιέρωσεν Ἰουλί–

1Das Volk hat geehrt Iuli-

2[α]ν Σεβαστὰν Ἀγριππῖναν,

2a Augusta Agrippina,

3τὰν γυν[α]ῖκα τοῦ Σεβαστοῦ

3die Gattin des Augustus

4Τιβερίου [Κ]λ̣αυδίου Καίσα–

4Tiberius Claudius Cae-

5[ρ]ος Γερμα[ν]ικοῦ αὐτοκράτο–

5sar Germanicus, des Imperators,

6[ρο]ς, σωτῆρ[ος κα]ὶ κτίστα τᾶς πόλιος.

6Retters und Gründers der Stadt.

Inscriptiones Graecae